Tập trước trên The Last Man On Earth...
Vì Gordon. Yên nghỉ.
Em nói anh chết rồi á?
Mọi người sẽ nghĩ đến anh một cách thiện cảm hơn.
Thật quái đản.
Phil chia tay Erica và hôn em trên bãi biển.
Có người trở lại rồi đây.
Anh ta thực sự thay đổi?
Ngồi im!
Tôi đến đây để nói rằng tôi xin lỗi.
Mọi chuyện rồi sẽ qua.
Ai đó có thể cho xin cốc nước?!
Đi mà? Tôi khát quá.
Thôi nào, xin đấy?
Miệng tôi khô như sa mạc rồi.
Ôi thần linh ơi. Ôi, Melissa.
Tạ thần linh, cảm ơn cô nhiều lắm.
Cô như là thiên thần vậy.
Thiên thần lòng tôi.
Cực kỳ biết ơn.
Trời ạ.
Melissa
Khoan khoan khoan. Đợi đã.
Không phải chứ, Melissa, Melissa, tôi...
Chết tiệt!
Này, Phil.
Sáng tốt lành.
Thích chơi súng hả?
Không, không, không...
Không! Làm gì có đạn.
- Tôi không bao giờ làm anh bị thương. - Phil!
Anh làm gì thế!
Chào, Carol.
Không có gì. Không đạn.
Đám đàn ông...
Anh bạn làm hết hồn. Thề chúa, xem đi...
Tôi thay đổi rồi, tin đi?
Thay đổi. Thực sự thay đổi.
Chà, hi vọng thế... vì lợi ích của anh cả thôi.
Tôi cần thay quần.
Có lẽ cả quần lót nữa.
Giày nữa thì tuyệt...
vời.
Dịch: Đức ♥ .:Top1Movie.com:.
Rồi... anh ấy ở đây cũng lâu rồi.
- Thả ra được chưa vậy? - Chưa.
Anh ta cần bị phạt.
Nhưng nó xưa rồi? Thật tàn nhẫn.
Carol, anh ta dọa bắn chúng tôi.
Với một khẩu súng không đạn
chỉ để xin lỗi thôi.
Nghe này, mọi thứ tôi nói.
Chỉ để nói quan tâm đến mọi người thế nào.
Anh chĩa súng, vào mặt chúng tôi!
- Tandy, thề có chúa, anh bạn à, nếu tôi... - Todd, bĩnh tĩnh nào.
Vì vậy chúng ta thực sự làm điều này?
Chúng ta là ai?
Carol, anh là làm những chuyện dở người... Giờ anh ta đáng bị như vậy.
Được rồi, nghe này, cho anh ta 1 tuần
giam anh ta trong phong thể dục.
Phải nói rằng tôi không đồng tình , thật lòng đấy.
Chuẩn. Mọi người không nghĩ rằng nó hơi quá đáng sao?
- Em nghĩ là quá đáng? - Phải.
Đơn giản như đi du lịch trên thuyền thôi mà.
Một tuần cơ á?!
- Cho những gì anh gây ra?! - Phải.
Sao không phải là hai?
Hay ba? Bốn rồi?
Tôi nghe ai trả năm? Xong, chính là anh...
người đang bị xích! Thoả thuận!
Năm là giá cuối cùng!
Cái quái gì thế?
Như Phil nói, Anh gây ra tội thì phải chịu phạt.
Nghe này, Anh thực sự đã thay đổi,
và an mừng được chứng minh nó.
Phil?
Ý em là Tandy?
Các bạn tôi, suốt sáu tháng qua,
Carol lại gọi tôi với cái tên Phil,
và tôi thực sự thích.
Sau cùng, nó vẫn là tên của tôi.
Nhưng giờ anh yêu cầu trở lại là Tandy.
Tốt cho mọi người, và cả tôi nữa.
Khỏi lo, bọn tôi còn lâu mới gọi anh là Phil.
Phải, mà là tên tồi Tandy.
Xong. Năm tuần giam một mình anh.
Như chúng ta đã bàn.
Được chứ? Như Phil nói, tôi có tội và phải chịu phạt,
từ chối thương lượng.
Này, Phil!
Ý em là Tandy?
Phải. Tandy.
Sao cửa lại khóa thế?
Carol, đây là nhà tù của anh... Anh đang bị trừng phạt.
Sẽ không khó khăn gì đâu
nếu anh có thể xem họ như người nhà đại khái là vậy.
Nhưng họ sẽ thả anh trong vòng một tuần nữa.
Sao anh lại tự làm khó mình thế?
Anh có thể dễ dàng ra ngoài,
nhưng anh không muốn làm vậy.
Làm thì phải chịu thôi.
Biết rồi đấy, L với C.
Chắc không đấy?
Nào, vui chơi đi khỏi lo cho anh
Năm tuần nữa thôi là anh có vợ mới,
Cô ấy là Lady Justice (Nữ Thần Công Lý)
Pho mát ngon muốn chết luôn, Todd.
Tôi đã ở một nơi bẩn thỉu.
Tôi rất vui vì vô thích nó, Carol.
Ăn đồ hộp ngán đến tận cổ luôn.
Tôi hiểu.Hôm qua tôi ăn lon bột cà chua hết hạn từ tháng 7 rồi.
Đã là gì.anh còn ăn toàn bộ đồ ôi thiu hết hạn năm 2014.
Eo ôi!
Mà cũng ngon thật.
Giờ mọi thứ đều hết hạn, bởi vậy con bò
làn nguồn thực phẩm chính của chúng tôi, vì vậy...
chúng tôi luôn giữ nó thoải mái.
Coi nó như nữ hoàng vậy.
Nó đâu rồi, ngoài đường à?
Chúng tôi đặt cái vòng điện trên cổ nó.
Thiết lập một không gian cố định
nếu nó đi qua vạch sẽ bị giật.
- Giật nhẹ. - Tốt rồi.
Ai uống thêm rượu không?
Để xem nào.
Được chứ.
Được rồi, Có ngay, có ngay.
Melissa, cô có thể cắt tôi miếng pho mát không?
- Cái này? - Phải.
Cảm ơn nhé!
Vậy...
Cô và Todd thê nào rồi?
Uh... anh ta khá là kỳ lạ.
Trên giường thì sao?
Cũng lạ lắm.
Hơi lạnh lùng, có phần giữ khoảng cách.
Pho mát làm tôi thấy khá hơn.
Mày làm gì thế này, Tandy?
Mày quan tâm mọi người.
Và mày có cơ hội nối lại với họ
hơn là miếng pho mát ngon thế này?
Mày thật yếu đuối.
Đừng! Mày tốt hơn thế.
Hả? Tình bạn có giá trị hơn miếng pho mát này.
Về ổ của mày đi.
Tandy ra ngoài.
Đó là lỗi nhỏ thôi mà.
Tandy là con người chứ đâu phải thú vật.
Carol, đồng ý hay không.
Đây là vòng điện nó là thứ anh đáng phải chịu.
Có gan làm ... tự điền phần còn lại nhé.
Nhưng trong trường hợp này em... blah blah blah blah blah... thời gian.
Ngoài ra, tôi không thèm đến gần cái vành đai này,
vì vậy nó là yếu tố...
Phải, phải, tôi nghĩ rằng
chỉ cần một căn phòng nhỏ, nhưng thôi, phải làm quen
với cái vành đai quái quỷ này. Và giừo...
Giờ chúng ta nhận ra phần bên đó là bên phải.
Nghĩ rằng tôi là một khối bê tông; Tôi đã sai về nó.
Xem này, chỉ cần... phân chia ranh giới
với đôi giày này.
Một mình tôi ở đây, kiểu vậy.
Đây là một sự trừng phạt.
Có gan làm, có gan chịu.
CGL, CGC.
Này mọi người đi khỏi đây đi.
Tôi biết chỗ của mình rồi.
Thật sốc khi mọi người bỏ tôi lại.
- Định đùa thôi. - Em có thể làm gì
cho anh thấy thoải mái hơn không,
- một cái gối... - Carol, nếu em đưa anh gốt,
nó làm gì còn là trừng phạt nữa chứ?
Anh bạn Dirt là gối của anh rồi.
Yêu quá cơ.
Giá trị của sự cố gắng.
Chào buổi sáng, Erica.
Nay trời đẹp nhỉ.
Chào xã giao thôi, dĩ nhiên rồi.
Bơi vui nhé.
Chỉ cần để chân của cô... xuống hồ bơi
một lúc, hử?
"Hồ bơi" còn Australian thì cũng... "hồ bơi".
Ha.
Gail Klosterman!
Cô có bị bệnh giống như Benjamin Button không? Phim về cậu bé có chu trình sinh học ngược với bình thường
Bởi trông cô trẻ hơn 10 tuổi ấy. Phim về cậu bé có chu trình sinh học ngược với bình thường
Nhìn như gái 18.
Này gái ơi,
ăn kẹo không?
Anh như muốn sống thông qua em vậy.
- Để được bơi dưới hồ kia. - Tandy, im miệng lại đi!
Đang tiến hành rồi đây.
Tôi sẽ thực sự câm lặng
để cô mình có thể thoải mái tám chuyện.
♪ There she is ♪
♪ Miss Melissa Chartres. ♪
Chào em!
Tandy, chúng tôi phải thêm điều kiện
"không bắt chuyện nhảm" vào hình phạt.
Tôi chỉ cố làm mọi người vui thôi mà.
Để cho mọi người thấy tôi quan tâm họ thế nào.
Không làm phiền chị em chứ?
Tôi cũng có biết
là có thể không vui lắm
vì nói to, nói nhiều về lời khen của tôi cho mọi người.
Carol?
Tôi bảo Carol ra ngoài cửa hàng lấy cái vòng cổ mới.
Nó kích hoạt bằng giọng nói,
khi nói bất cứ cái gì,
hơi sả sẽ phun vào mặt,
làm cay mắt mũi
và không thể nói được nữa.
- tôi xứng dáng phải chịu. - Phải.
Làm, Chịu, L với C.
Rất vừa tay, vừa như chiếc găng tay vậy.
Không đuổi theo.
Hay làm phiền ai nữa.
Phil, anh có muốn nhận vinh dự không nhân vật chính?
Đặt nó lên trên cho đủ chỗ.
Phải đặt vòng im lặng này đúng chỗ.
Rồi, thử phát... Oh. Ah.
Ngon lành!
Thật đấy... ở đây.
Tốt rồi.
Mừng ngày thứ năm bị phạt.
Anh thế nào rồi?
Nó thật tệ.
Nó... nó cực tệ.
Có ai nói gì về anh không?
Không.
Chẳng ai quan tâm cả.
Phải rồi, Carol em có thể nói bình thường mà.
À phải, quên mất.
Em còn chả nghe mình nói gì nữa.
Không, chẳng ai nói gì về anh cả.
Cái gì?
Họ không biết anh chịu khổ thế nào sao?
Em chịu.
Em vẫn nói về sự hy sinh của anh.
Chẳng ai ủng hộ cả.
Em sẽ cố gắng tiếp.
- Không bỏ cuộc đâu. - Em này,
Anh biết là bị phạt, nhưng anh muốn nó có tác dụng.
dù chỉ một ít sự ghi nhận.
Em hiểu chứ? Một tẹo thôi cũng được.
Em rất tiếc.
Này, có lẽ anh cần đi dạo một chút.
Muốn dắt em đến ranh giới không?
- Được. - Rồi .
Đây là em.
- Phải . - Ở lại nhé.
Này, Melissa. Cô làm gì thế?
Mang cho Tandy ít bia.
- Ôi, cô tốt quá! - Giỡn mình sao.
Oh, thần linh, cảm ơn em lắm.
Em thật tuyệt vời.
Đây là đường biên của ranh giới à?
Phải, là nó. Bên đó ngay bên phải nó.
Ngon miệng nhé.
Melissa?
Vui lắm. Hài hước đấy.
Quá vui luôn, Melissa.
Trời ạ!
Đây là một phần trong hình phạt à, Tandy.
Tôi nghĩ anh không còn gì tệ hơn được, anh chỉ cần...
- Anh! Anh! - Này.
- Todd, thở đi. - Được rồi. Tôi xin lỗi.
Hít thở.
Rồi. Được rồi.
Tandy muốn nói
rằng anh ấy xin lỗi vì ném mấy chậu cây.
Anh ấy chỉ muốn mọi người để ý đến.
bởi anh ấy có điều muốn nói.
- Carol, Tôi chả nghe thấy gì. - Phải, Tandy, chúng tôi không nghe thấy.
Đoán chữ? Oh, vui đấy!
- Star Wars! - Mission Impossible!
Ugly Betty!
Cái gì đó xấu xí!
- X Factor? - X Factor.
Total Recall.
X Factor!
Uh, uh, uh, Goonies.
- Annie! - Phim đen trắng của Annie!
- X-Factor! - The X Factor?
Coyote Ugly!
Elephant Man! Mask!
- Không phải, sai hết rồi... - X Factor?
Nghĩ đi, nghĩ đi.
- "Tôi". - Đúng rồi.
- Yêu! Không. - Đúng rồi.
X Factor!
Không phải.
- Ghét? - Cũng không.
- Ghét. - Ghét. Ghét.
Anh ta ghét cái vòng.
- Đúng rồi. - Tưởng gì chứ Tandy.
Nhưng!
- Anh có thể chỉ lên mặt mà. - Phải.
Cái vòng.
Nhưnggg.
Nhưngmặt? Xấu xí?
- X Factor! - X Factor!
- Không phải, không phải. Nhưnggg... - Cái vòng.
Nhưnggg.
Oh, Anh ấy muốn nói vì cái vòng là ý của anh ta,
nên có thể tháo ra khi nào anh ta muốn.
- Không , không, không, không, - TODD: Không, anh không thể.
- Không phải cách bọn tôi làm. - Bởi nó là về lòng tin, Tandy!
Lòng tin là điều quan trọng nhất.
Là thứ duy nhất!
Và anh đã đánh mất nó! Tôi muốn nói về...tin tưởng bạn à!
Phải. Nếu anh muốn hành động như một con thú,
chúng tôi sẽ đối xử với anh như vậy.
Phải, đây là một con chó đang đi vào chuồng.
Vào đi, đi nào, chó.
Đây. Đây.
Cố lên.
Ôi trời ạ.
Trông như ai đã làm cháy.
Gail, cô hút thuốc à, phải không?
Làm gì có. Tôi không hút ngoài này.
- Nhìn nó như ngon đuốc ấy. - Đúng vậy, ai đó để nó ở đấy.
- Todd? - Oh, Tôi ngủ suốt đêm qua mà.
Nếu không phải chúng ta,
thì ai?
Mình nghĩ mình biết rồi.
Anh biết gì về đám cháy không?
Anh biết ai để ngon đuối ở đó không?
Tandy thấy ngon lửa.
Rồi, anh ấy gọi mọi người.
Oh, nhưng mọi người vẫn ngủ.
Anh ấy làm gì? Làm gì đây?
Anh ấy thoát ra cái chuồng. Đạp thủng nó.
Anh ấy vẫn chạy lấy nước dù bị giật! Au!
Lấy nước ở hồ bơi.
Anh ấy chạy qua lại và ra múc, rồi quay lại,
rồi lại bị giật lại giật, giật, giật nữa
đến khi lửa tắt,
và rồi,
anh ấy ngã vật xuống, kiệt sức.
Và rồi, sau khi cứu mạng sống tất cả chúng ta...
...anh ấy trở lại cái chuồng,
như một người tù vậy.
Tôi nghĩ là tôi "dịch" chuẩn đấy
Tandy... anh ấy làm được.
Biết ơn anh lắm!
Ôi, trời ạ, bạn tôi, cảm ơn nhiều lắm.
Nó không có nghĩa là...
kiểu như, tôi là người tốt rồi ,
nhưng đó là khởi đầu tốt.
Và tôi cực kỳ hào hứng cải thiện bản thân hơn nữa.
và lấy lại lòng tin, bởi tôi đã thực sự đổi thay.
Mọi người là tất cả với tôi!
Tôi rất hào hứng
về tương lai, and Hi vọng mọi người cũng vậy!
Thần linh ơi.
Aah!
Hi vọng mọi người cũng vậy!
Nhà của Cha đây rồi.
Anh ta đi đâu? Có bí mật gì?
Ai sẽ giải mã bí ẩn này?
Tiếp nào...
- Tandy điều tra. - Xin thần linh, đừng!
Và Todd đuổi theo.
Có gì muốn tâm sự sao?
Xem online tại Top1Movie.com ♥ Chúc các bạn xem phim vui vẻ...